На просторах Калевалы

Литературная встреча, посвящённая карело-финскому эпосу "Калевала", проходила в центральной городской библиотеке имени Куприна.

Во встрече, организованной Региональной национальной-культурной автономией финнов-ингерманландцев под председательством Арви Коркка, принимали участие писатели, художники, общественные деятели из области и Санкт-Петербурга.

Самая полная в районе коллекция изданий "Калевалы" разных лет находится в фондах библиотеки Куприна, а Наталья Юронен рассказала об этих издания подробнее. Тут есть и стихотворный перевод Леонида Бельского, считающийся каноническим, сокращённые пересказы, для первого знакомства, необычные издания, например, пересказ в стиле фэнтези от Павла Крусанова.

А знаете ли вы, что Самуил Маршак, кроме всего прочего, ещё и переводил "Калевалу"? Правда, перевёл всего несколько рун. Эти руны можно найти лишь в его полном собрании сочинений.

Сотрудница библиотеки Анна Степанова рассказывала о художниках, иллюстрировавших "Калевалу". Начиная со знаменитого своими иллюстрациями к эпосу финна Аксели Галлен-Каллела. Его триптих "Легенда об Айно" остаётся самым масштабным произведением на эту тему.

В 1933 году в СССР вышло первое советское издание "Калевалы", иллюстрированное 13-ю художниками "филоновцами". Молодые художники, такие, как Алиса Порет, Михаил Цыбасов, творили смело для тех времён, и некоторые рисунки даже были запрещены к печати. Обращение к Максиму Горькому ситуацию не поменяло, но пролетарский писатель захотел иметь у себя экземпляр, но опоздал, клише уже разбили.

Классикой иллюстраций считаются рисунки Николая Кочергина, многие представляют персонажей Вяйнемёйнена, Ильмаринена, и других именно по его иллюстрациям, признанным лучшими книжными иллюстрациями 60-х годов.

Продолжают рисовать "Калевалу" и сегодня. Директор детской художественной школы Надежда Николаева представила работы учеников:

— Когда я объявила ученикам, что мы будем рисовать "Калевалу", они сначала спросили: "А что это такое?". А потом мы стали читать. Начались вопросы: "А как это, Вяйнемёйнен 30 лет во чреве матери сидел? Как это быка сто мужей за рога тянули?". Как это нарисовать? Чтобы нарисовать сказку, надо погрузиться в сказку.

Дети всё же есть дети, рисуют того же Вяйнемёйнена, родившегося, как следует из текста, зрелым мужчиной, младенцем. Ну не может ребёнок представить новорожденного с бородой!

Своё видение "Калевалы" продемонстрировал петербургский писатель, поборник здорового образа жизни, Денис Маковкин.

— Если вчитаться, в этой книге очень много мудрых советов. Например, Сампо мелет:

Мелет меру на потребу,

А другую — для продажи,

Третью меру — на пирушки.

Здесь нам прямое указание, как тратить свои доходы — треть на свои нужды, треть откладывать, третью делиться. Я вот тоже стал так тратить, и, знаете, моё финансовое состояние улучшилось!

Вращение — основа жизни. Это отражено и в Калевале, помните, у Сампо "Крышка пёстрая вертится"?

Почему маленькие дети неосознанно любят кружиться? Кружатся и суфии-дервиши. Вращение посолонь (по часовой стрелке) заряжает энергией, а противусолонь, очищает.

"Калевала" по структуре книг похожа на Библию, это не случайно, ведь во всех великих книгах, говорится об одном и том же, опыте предков, как надо жить.

Вторил писателю и пастор евангелическо-лютеранской церкви Ингрии, историк Павел Крылов, напомнив, что Элиас Лённрот, кроме всего, ещё и автор религиозных гимнов.

— А сами руны хороши чем? Если ты вдруг забыл строчку, можно импровизировать. Руны исполняются в разном темпе, одни, как заговоры, другие, в быстром, во время бега, например, на охоте.

Пастор исполнял руны аккомпанируя на кантеле.

В заключении руководитель центра "Хатсина" Нина Эртэ пригласила всех на третий праздник карело-финской культуры "Легенды северных широт", который состоится 27 феврвля в Войсковицах. Также она показала свою обширную — более 30 изданий "Калевалы" — коллекцию. В этот раз она пополнилась ценным изданием, подаренным Арви Коркка.

Евгений АНТОНЕНКО