«Переводчик от творца только именем рознится…»

В рамках Дней Шекспира в НГУ кафедра истории культуры ГФ НГУ провела конкурс литературных переводов, в котором приняли участие 33 конкурсанта из разных городов Сибири.

Конкурсантам предлагалось выбрать для перевода любой сонет Шекспира или фрагмент рассказа "First Night" обладательницы Шекспировской премии Мойры Бёрджесс.

Примечательно то, что в конкурсе участвовали не только студенты НГУ, но и школьники, сотрудники университета и другие любители творчества Шекспира.

По итогам конкурса 1 место среди поэтических переводов заняли Алексей Шабалин (2 курс ФП НГУ) и Анна Лынкина (гимназия №1, г. Саянск, 10 класс). Наиболее активным участником конкурса поэтических переводов стал канд. юрид. наук, доцент кафедры правового обеспечения рыночной экономики ЭФ НГУ Антон Борисович Дидикин , который прислал не только перевод 104-го сонета Шекспира, но и стихотворения собственного сочинения. Среди переводов фрагмента рассказа Мойры Бёрджесс лучшей (по совокупности нескольких критериев) была признана работа начальника планового отдела МТЦ СО РАН Татьяны Александровны Даниловой , 1 место среди школьников было присуждено Ксении Улановой (школа №190, 11 класс).

– Мы были приятно удивлены высокому качеству конкурсных работ, – рассказывает канд. филол. наук, преподаватель кафедры истории культуры ГФ НГУ, автор идеи конкурса переводов и один из членов жюри Алина Алексеева, – Особенно нас удивили школьники, т.к. иногда их переводы оказывались интереснее, чем работы взрослых участников, а ведь искусству перевода учатся годами, – отмечает она. – Думаю, хороший уровень работ обусловлен интересом к шекспировской теме и желанием дать выход своей творческой энергии.

Авторы лучших переводов, а также участники конкурса были награждены почетными грамотами и призами и прочитали свои произведения на Музыкально-поэтическом вечере в день рождения Шекспира.