О ненависти и о любви

Ирина МОРГУЛЁВА

В областном драматическом театре — премьера трехъязычной версии спектакля "Ромео и Джульетта".

Международная постановка осуществлена в рамках Европейской программы приграничного сотрудничества стран-соседей Литвы-Польши-России "Мультикультурный диалог театров" при финансовой поддержке Евросоюза (630 000 евро).

Общую концепцию спектакля разрабатывали режиссеры трех храмов Мельпомены, сводили воедино тексты разноязычных переводов. Сценографию и эскизы костюмов осуществляла российская сторона: художник-постановщик Евгений Болдырев и художник по костюмам Татьяна Старикова. Оригинальная музыка к спектаклю написана польским композитором Болеславом Равски, сцены фехтования ставили Линас Зубе (Литва) и наш Павел Сибиряков. А сценическим движением спектакль обязан поляку Томашу Творковскому.

В рамках проекта актеры знакомились с историей и культурой стран - участниц, посещали мастер-классы, в том числе — по сцендвижению, сценической речи, вокалу, фехтованию.

- Премьера органично совпала с 450-летием со дня рождения Шекспира. Если верить биографам классика, то эта дата - 23-е число нынешнего месяца. Именно 23 апреля наши гости - друзья и партнеры прибыли в Калининград, - сказал на пресс-конференции художественный руководитель областной драмы Михаил Андреев.

Михаил Анатольевич с чувством говорил о том, насколько трем театрам, географически предрасположенным к сотрудничеству, было комфортно работать сообща, насколько радостно и ново. Он вспомнил первый мастер-класс по фехтованию, который проходил в Польше:

- Наши актеры оказались самыми подготовленными. Еще бы: студентами столичных вузов они неоднократно становились победителями Москвы по театральному фехтованию. Ребята старались показать: вот мы такие молодцы. Я собрал их и сказал: у нас нет соревнований. Не в этом задача. Надо обучить своих партнеров так, чтобы — красиво, чтобы — искусство, чтобы — поверили зрители. Чтобы твой партнер был самым лучшим. С тех пор они — друзья, а не соперники.

А лидеры трех театров уже сегодня думают о том, что можно сделать дальше — хорошего, интересного. Уже "придумали" совместные спектакли в сентябре: на этот раз "Ромео и Джульетта" "отправятся в Литву" - все три состава. Но вернемся в Калининград. Пожалуй, "звездой" пресс-конференции был автор и идейный вдохновитель проекта, он же — художественный руководитель театра имени Александра Севрука Мирослав Шедлер, который, к слову, начинал свою актерскую карьеру в театре с роли Ромео:

- На вопрос, о чем "Ромео и Джульетта", все обычно отвечают: о любви. Я говорю — нет: про ненависть и возникшую из-за нее трагедию, — рассуждает известный режиссер. - Произошел конфликт — и понеслось... Погибли молодые люди. И только после этого главы их семейств опомнились: смогли остановиться, попросить друг у друга прощения. Эта тема очень актуальна и сегодня, и всегда.

И еще одна причина, почему я обратился именно к "Ромео и Джульетте", - продолжает "раскрывать карты" Мирослав Шедлер. - Пьесу очень легко разложить на три театра: предположим, представители одной страны — Монтекки, другой — Капулетти, третьей — Эскал и "сотоварищи". В следующем спектакле все меняются местами, и так далее... Мы уже сыграли 18 постановок (в Польше и Литве) — ни одной похожей на другую. И вот что казалось особенным. После каждого спектакля зрители не торопились покинуть свои места. Я надеюсь, так будет и здесь.

Мирослав Шедлер — о том, как возникла идея проекта:

- Гастроли между театрами — дело вполне для нас привычное. Приезжаем в какой-нибудь город, отыграли спектакль — домой... А я все думал: как же сделать так, чтобы актеры из разных стран работали вместе, и чтобы работа была настоящей, и чтобы эти люди сближались и могли обмениваться опытом. И вот "вызрело": нужно поставить спектакль в трех театрах на трех языках. Пусть на сцене — многоязычие. Деньги на сценографию, на все костюмы, микрофоны, на бесплатные билеты для зрителей... получили от Евросоюза, как вы знаете. Теперь надо было передать свою идею режиссерам двух других стран: мы поняли друг друга. Дальше — очень сложная и длительная, захватывающая работа... Я приезжал в Калининград и в Клайпеду: присутствовал на репетициях, активно участвуя в процессе... Очень приятно было работать. Все подружились. Сегодня — это одна большая команда!

- Когда впервые Мирослав, приехав в наш театр, представил актеров, были сомнения: поймут ли друг друга? Смогут ли взаимодействовать на сцене органично? Началась репетиция — руки у всех тряслись. Но через два дня — улыбки, дружеские объятия, очень гладко все пошло, интересно, - вспоминает художественный руководитель Клайпедского государственного музыкального театра Рамунас Каубрис. - Так тепло они с тех пор относятся друг к другу — радостно смотреть!..

Скоро и мы с вами их увидим.

- Основная аудитория, которая будет на спектаклях, — это наши школьники и студенты, люди пожилого возраста, инвалиды, ветераны - из Калининграда и всех муниципальных объединений. Всего более трех тысяч человек посмотрят спектакль бесплатно, - сказала на пресс-конференции региональный министр культуры Светлана Кондратьева. — Люди, которые не имеют возможности добраться до театра самостоятельно, будут доставлены сюда силами муниципальных объединений.

Примечательно, что последний спектакль в рамках проекта (29 апреля) обещает зрителям много потрясений. Так, на сцене встретятся сразу три Джульетты, каждой — по Ромео, разумеется, иными словами, все три актерских состава (а это 60 человек) сыграют единовременно. Как это выглядеть будет — известно пока одному человеку - Мирославу Шедлеру.