Малые языки получат доступ в киберпространство

Объединившись в интернете, мы сможем помочь миру вернуться к коренным ценностям человечества. Такой постулат прозвучал на всемирной встрече экспертов по проблемам сохранения языков и их развития в киберпространстве.

Встреча прошла в рамках программы "Информация для всех" на VII Международном IT­­-форуме стран БРИКС и ШОС под эгидой ЮНЕСКО, в нем приняли участие 80 специалистов в области языкознания из 32 стран.

В этом году межправительственной программе "Информация для всех" исполняется 15 лет. По словам представителей ЮНЕСКО, программа поддерживает разработку данных, единых стратегий, методов и инструментов для построения информационного общества во всем мире. Сегодня в ней участвуют 26 государств.

Отметим, что, по мнению главы Российского государства, "сбалансированная, эффективная языковая политика относится к системным задачам".

– Для России с ее этническим, культурным разнообразием и сложным национально-­государственным устройством это, безусловно, один из очевидных приоритетов. Вопросы сохранения и развития русского, всех языков народов страны имеют важнейшее значение для гармонизации межнациональных отношений, обеспечения гражданского единства, укрепления государственного суверенитета и целостности России, – заявил Владимир Путин на последнем заседании Госсовета по межнациональным отношениям.

Врио губернатора Югры Наталья Комарова в своем обращении к участникам встречи отметила, что во все времена диалог служил сближению различных стран и народов, отдельных людей и целых культур.

В Ханты-­Мансийском автономном округе для сохранения и развития языков реализуется программа по ликвидации цифрового неравенства, призванная обеспечить доступ в интернет для жителей отдаленных и труднодоступных поселков. Округ входит в группу региональных лидеров России по информатизации и развитию информационного общества.

– Важнейшей составляющей качества жизни является возможность общения на родном языке, – отметила Наталья Комарова. – Важно, чтобы одновременно с цифровым в Глобальной сети преодолевалось и лингвистическое неравенство. В этой связи нам видятся перспективными усилия ЮНЕСКО по расширению атласа исчезающих языков до атласа языков мира, а также по изучению открытых и инклюзивных решений.

Во время диалога эксперты обсуждали вопросы миноритарных и исчезающих языков в цифровой сфере, развития многоязычной инфраструктуры глобальных данных, совершенствования атласа исчезающих языков ЮНЕСКО.

Анна Феньвеши, директор института англистики и американистики Сегедского университета (Венгрия), в беседе с корреспондентом "Новостей Югры" рассказала, что в ее стране совместно с финскими учеными уже четыре года работают над созданием электронного словаря мансийского языка. Причем словарь будет переведен не только на венгерский язык, а также на русский и английский.

– Это позволит работать с мансийским языком международным экспертам, – сказала Анна Феньвеши. – Этот электронный словарь будет использоваться с морфологическим анализатором, который поможет обучающимся разобраться, какую форму слова выбрать при написании текста.

По словам Григория Ледкова, президента Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, вопрос сохранения языков северных народов непростой в силу их малочисленности, а также того, что народы ведут традиционный образ жизни, например занимаются оленеводством, поэтому большая часть лексики состоит из тех же оленеводческих терминов. Когда представители малых народов переезжают в города, богатство языка теряется.

– У нас есть творческие люди, молодежь, знающая родной язык, – поделился он. – Мы должны свой язык развивать, смело экспериментировать, для того чтобы он выжил в современных реалиях, к тому же меры государственной поддержки есть.

В результате форума были приняты рекомендации в адрес органов власти о развитии и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству.

– Люди хотят сохранить свою культуру, свой язык, идентичность, а для этого должна быть правильная политика на федеральном уровне, на региональном, на местном, – рассказал Евгений Кузьмин, председатель российского комитета программы ЮНЕСКО "Информация для всех". – Очень плохо, когда под влиянием разных внешних факторов – естественных, как глобализация, или искусственных, как агрессия одного народа по отношению другому, – разрушается эта идентичность.

По словам Евгения Кузьмина, из Ханты-­Мансийска был послан мощный сигнал в ООН, в ЮНЕСКО, в правительства разных стран, который призывает обратить внимание на проблему сохранения языков.

– Отмечу, что проблема касается не только маленьких народов, но и больших, потому что сегодня под влиянием глобальных средств массовой информации и шоу-­бизнеса идет унификация народов мира, – добавил Евгений Иванович.

Президент Всемирной сети в поддержку языкового разнообразия МААЙЯ Адама Самассеку отметил, что состоявшаяся встреча ведущих ученых мира важна тем, что сегодня стоит вопрос сохранения человечества в новом обществе, которое называется информационным.

– Когда мы говорим о знаниях, мы говорим о том, чтобы каждый народ, даже самый маленький, имел возможность пользоваться своим языком в киберпространстве, – подчеркнул Адама Самассеку. – Когда мы объединимся в интернете, мы сможем помочь миру вернуться к коренным ценностям человечества. Сегодня невозможно жить без глобализации, если бы не было самолетов, интернета, я бы не был сегодня здесь, в Ханты-­Мансийске. Главное, чтобы это была не глобализация рынков, а глобализация культур, языков, чтобы каждый язык имел свое место в киберпространстве.

Отметим, что во время лингвистического форума не один раз прозвучало имя доктора филологических наук, языковеда с мировым именем Евдокии Ромбандеевой. Многие иностранные ученые были в восторге от встречи со старейшим филологом Югры и России, которая до сих пор в строю и сегодня работает над мансийско-­русским словарем и переводом на русский язык второго тома мансийского фольклора (1901–1906) Арттури Каннисто. В одной из заключительных встреч представительница Индии предложила, еще раз напомнив своим коллегам о Евдокии Ивановне, создать зал славы для таких энтузиастов, ученых, которые работают и сохраняют языки мира.