Выставка «Повсюду жизнь и я» в Ярославском музее-заповеднике

На выставке, как метафора творчества поэта, представлена печатная машинка, принадлежавшая Николаю Заболоцкому, последний прижизненный сборник его стихов (1967), авторские книги (со стихами Заболоцкого) художника из Кинешмы - Виктора Шлюндина и аудиозапись - "Слово о полку Игореве" в переложении Заболоцкого читает народный артист Олег Табаков.

Николай Заболоцкий – один из крупнейших русских поэтов XX века. Первой же своей книгой "Столбцы" (1929) он раз и навсегда утвердил свое имя в русской поэзии. Его стихи - о поиске единственного правильного пути в жизни, о вечном выборе между добром и злом, о любви, чуждой расчета и корысти, и сегодня остросовременны.

Большое значение в литературной судьбе и личной жизни поэта сыграл поэтический перевод "Слова о полку Игореве", который по мнению академика Д.С. Лихачева "лучший из существующих, лучший своей поэтической силой".

К работе над переложением "Слова…" Николай Заболоцкий приступил в 1938 году, но литературная работа, прерванная на полуслове, осталась неоконченной. Обвиненный по ложному доносу, поэт был арестован и приговорен к пяти годам заключения в ИТЛ (исправительно-трудовой лагерь).

В 1944 г. жена Заболоцкого Екатерина Васильевна приехала к мужу в Алтайский край и привезла переписанную ей в блокадном Ленинграде рукопись начатого до ареста и незаконченного перевода "Слова о полку Игореве". С трепетом перечитывая чудом возвратившиеся к нему странички и несмотря на тайные опасения, Заболоцкий решил продолжить перевод, чего бы это ему ни стоило. В октябре того же года в Карагандинском Доме партийного просвещения состоялось чтение нового перевода "Слова о полку Игореве".

Бережно хранившиеся в семье поэта рукописный список перевода "Слова", напечатанный на пишущей машинке, и собственноручно переплетенный поэтом экземпляр второго перевода "Слова о полку Игореве" передал в музей-заповедник сын поэта Никита Заболоцкий, их можно увидеть на выставке.