День переводчика: из 3000 языков людям хватает всего семи

Каждый год праздник проходит под новым девизом, который провозглашает Международная федерация переводчиков. В этот день проводятся тематические пресс-конференции, тренинги, семинары, акции.

В мире насчитывается примерно три тысячи языков, но абсолютное большинство из них служит средством общения двум-трем сотням человек. На 40 наиболее распространённых языках разговаривает примерно 2/3 населения Земли. Больше всего людей говорят на китайском, хинди, английском, испанском, арабском, русском и португальском.

Несмотря на то, что с каждым годом все совершеннее становятся онлайн-переводчики, профессионалы перевода лишь посмеиваются, слыша хвастливые заявления разработчиков о том, что искусственный интеллект скоро оставит людей без работы. Мастерам перевода хорошо известно, что программа едва ли когда-то сможет верно передать игру слов или прочитать подтекст между переводимых строк.

Стоит отметить, что в мире не раз принимались попытки создать универсальный общий язык - самым известным остается эсперанто.  Но ни одна из таких попыток не воплотилась в жизнь. Ведь каждому  из "природных" языков присущи свои особенности и своя мудрость. 

Например, в китайском языке иероглиф, означающий проблемы, неприятность и ссоры пишется  как "две женщины под одной крышей". А дословный перевод слогана Pepsi "Живи с поколением Пепси" на китайском звучит  как "Пепси заставит ваших предков подняться из могил". 

Каким бы ни был девиз Дня переводчика, важно помнить главную заповедь этой увлекательной, но непростой профессии: при переводе мало знать лишь значения слов, необходимо еще и думать на другом языке.

ФОТО: из открытых источников